/ɗʊːɱ-ɬʌɱ/

New lips / Hezy Leskly

The lips corroding from silence and from speech are trying to hint

that on the other side of the red river we will find (with no particular difficulty) new lips

that sail in the grass, in the afternoon, like a pair of wise ships to the palm of a hand

carrying water and stain. 

Following one word the meaning of which is not important right now — 

— the lips shall abandon

the sinking face and the bitten

objects. Questions and answers that are

questions shall no

longer pass between them:

What is the purpose of the cup placed

by the bronze animal and the book

drawn out of the silence to describe

our crimes with such slight success?

What is the depth of the body that wears and is worn? 

And the river, where is the river?  

***

שפתיים חדשות / חזי לסקלי

השפתיים הנשׁחקות משתיקה ומדיבור מנסות לרמוז

כי מעברו השני של הנהר האדום נמצא (ללא קושי ניכר) שפתיים חדשות

השטות בעשב, אחר הצהריים, כזוג סירות חכמות אל כף-יד

הנושאת מים וכתם. 

לאחר מלה אחת שמשמעותה אינה חשובה כרגע -- 

-- תטֹשנה השפתיים

את הפנים השוקעות והחפצים

הנשוכים. שאלות ותשובות שהן

שאלות לא 

תעבֹרנה עוד ביניהן: 

מהי תכליתה של הכוס המוצבת 

ליד חית־הברונזה והספר

שנמשה מן הדממה כדי לתאר 

את פשָענו בהצלחה כה מועטה?

מהו עֻמקו של הגוף הלובש והנלבש?

והנהר, איפה הנהר?