שיר אהבה

לנעמה.

 For Naama.

שיר אהבה / ויליאם קרלוס ויליאמס

אֲנִי שׁוֹכֵב פֹּה וְחוֹשֵׁב עָלַיִךְ:--

כֶּתֶם האַהֲבָה 

עַל העוֹלָם!

צָהֹב, צָהֹב, צָהֹב

מְאַכֵּל אֶת העָלִים, 

Georgia O'Keeffe: Red with Yellow

מַכְתִּים בִּזְעַפְרָן

עַנְפֵי קַרְנַיִם שְׁעוּנִים

בִּכְבֵדוּת

כְּנֶגֶד שָׁמַיִם חֲלָקִים סְגֻלִּים!

וְאֵין שׁוּם אוֹר

רַק כֶּתֶם סָמִיךְ-דְּבַשׁ נוֹטֵף

מעָלֶה לעָלֶה

ומעָנָף לעָנָף

מְקַלְקֵל אֶת צִבְעֵי

כּל הָעוֹלָם  -- 

אַת בַּמֶרְחַק שָׁם תַּחַת

שׁוּלוֹ אֲדֹם-היַיִן שֶׁל המַעֲרָב!

Love Song / William Carlos Williams

I lie here thinking of you:—

the stain of love

is upon the world!

Yellow, yellow, yellow

it eats into the leaves,

smears with saffron

the horned branches that lean

heavily

against a smooth purple sky!

There is no light

only a honey-thick stain

that drips from leaf to leaf

and limb to limb

spoiling the colors

of the whole world—

you far off there under

the wine-red selvage of the west!